寒雨连江

【英语泛读一百本】Book4-1 Of Bright Stars and Burning Heart

书名:Of Bright Stars and Burning Hearts


作者:Reiya


章节:Chapter 1-2


读书时长:???


总结:Until My Feet Bleed and My Heart Aches的第二部。故事内容和时间轴同前文,但是视角从Yuuri转为Viktor。第一章简短地描述了早起Viktor对Yuuri的记忆和Viktor以为的相识的过程。第二章则进入到了两个人情感纠结的开始。

从Viktor的角度来看,我觉得之前在Until My Feet Bleed and My Heart Aches里出现的情节简直讲了一个假故事。在上一个版本的故事里读者已经知道老维对小可爱的印象是少年组那个令人惊艳的选手,但是万万没想到在(Viktor自以为)的第一次见面老维就已经对Yuuri产生了好感,看到Yuuri练习双滑时就情愫暗生,到了再后来几次见面简直就是一颗红心向太阳的态度迷恋Yuuri。读到第三章开始,Chris调侃Viktor,问之前你们发生了什么时,Viktor一副陷入恋爱的纯情少年表现,我可以确信我之前读了一整份假翻译。

作者姑娘写的真的很妙。都说恋爱中的人没大脑,情侣一个个脑回路都能打中国结,这篇文里的主角就是现成的例子。从Yuuri的角度看,自己只是个平平无奇的花滑选手,而Viktor是冰上活着的传奇,双方地位完全不对等,对方根本没可能爱上自己。而且对方表现出来的形象一直是风流浪荡的公子哥状态,无论在一起的时候多么的好,迟早都会厌倦离开。与其到时候自己沉迷不舍,陷入温柔陷阱,不如就清醒着饮鸩止渴,先自己把自己的心碾得粉碎,让别人再没有让自己难过的可能。而从Viktor的视角来说,自己无论取得过多么大的成就终归是个凡人。在专业领域称霸多年后,新的挑战者Yuuri完全激起了自己的竞争欲望。Yuuri的才华令人倾倒,表现出来的方方面面又无比可爱。老维喜欢Yuuri、想了解Yuuri的心与日俱增简直是水到渠成。可是万万没想到Viktor的魅力居然在自己喜欢的人面前折戟沉沙,更可怕的是,等他意识到了自己的爱慕,想要进一步的时候发现对方居然憎恨着自己。Yuuri决绝的态度让顺风顺水了太久的Viktor快真的要翻船了。


有感:看得我太痛苦了。

想读英文同人的念头几年前就有,AO3之类的网站和使用攻略也早就收藏在evernote里面,但是就是迟迟没有有行动。一两年前尝试着看过一篇Sherlock的小萌文,但还是拜倒在生词和长句的困扰下。

这一次鼓起勇气看Of Bright Stars and Burning Hearts完全是因为读完了同系列第一部的Until My Feet Bleed and My Heart Aches中文译文后迫不及待的想知道接下来的剧情。

但是艰难的啃了一周,推进速度慢到令人不能忍受。我能想到的原因有:1、阅读目标设定为每天一章,两周之内读完9章不合理。从字数统计上看,文一共20万字,共分九章,每章平均2万字。以我现在的阅读速度,每天两个多小时都读不完,肯定没有阅读动力。2、反馈机制不完善,读完了就完了。不强制的百日阅读打卡也只能起到简单的记录作用。

但是从另一个角度来说,看得如此艰难我还想要继续,最大的动力就是爱啊!!


相关链接


中文译文:https://thesongsofdistantearth.lofter.com/post/1ba709_11b42236

英文原文:https://archiveofourown.org/works/10450500/chapters/23069073

同系列第一部Until My Feet Bleed and My Heart Aches

中文译文:https://thesongsofdistantearth.lofter.com/tag/umfb%26mha

英文原文:https://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247


评论
热度(1)

© 寒雨连江 | Powered by LOFTER